Poolse ambulante hulpverlening én cultureelsensitieve ondersteuning tussen Poolse cliënten en Nederlandse professionals.
Mijn naam is Marcin Peeters, sociaal professional en eigenaar van Sociaal Taalwerk Pools–Nederlands. Samen met mijn partner en twee kinderen woon ik in Nijmegen-Lent.
Over mij
Mijn missie is helder: ik maak de Nederlandse hulpverlening toegankelijker voor Poolse cliënten. Ik vertaal niet alleen woorden, maar ook context en cultuur. Zo voelen cliënten zich gehoord en krijgen professionals het inzicht dat nodig is voor effectieve samenwerking.
Ik ben in Nederland geboren en tweetalig opgevoed, doordat mijn moeder van Poolse afkomst was. Daardoor spreek ik beide talen vloeiend en ken ik beide culturen van binnenuit. Dat maakt dat ik me moeiteloos beweeg tussen de leefwereld van cliënten en de systeemwereld van professionals.
In 2015 behaalde ik mijn diploma Maatschappelijk Werk en Dienstverlening en sinds 2024 volg ik de master Forensisch Sociale Professional. Tijdens mijn werk in TBS-klinieken en bij Reclassering Nederland heb ik geleerd hoe belangrijk het is om zowel taal als cultuur te begrijpen. Vanuit die ervaring ondersteun ik nu cliënten en hulpverleners om elkaar beter te verstaan.
Met Sociaal Taalwerk bied ik praktische, laagdrempelige en mensgerichte ondersteuning.
Ik denk graag mee over de mogelijkheden. Neem gerust contact op of stuur een e-mail.
